1 00:01:51,500 --> 00:01:52,717 John Saxby! 2 00:02:12,917 --> 00:02:15,545 Táta se po tobě ptal. Díval ses na něj? 3 00:02:17,542 --> 00:02:19,544 Ta jalovice se potřebuje podívat, řekl. 4 00:02:24,500 --> 00:02:26,218 Držel jsi nás půl noci vzhůru, chlapče. 5 00:02:35,583 --> 00:02:37,927 A pokud myslíte Zase ti uklízím nemoc 6 00:02:37,958 --> 00:02:39,551 čeká tě další věc. 7 00:04:27,792 --> 00:04:28,918 To je v pořádku. 8 00:04:28,958 --> 00:04:31,757 To je v pořádku, děvče. Jsem to jen já. 9 00:04:31,792 --> 00:04:32,884 Psst, pst. 10 00:04:33,875 --> 00:04:36,879 Psst, to je v pořádku, děvče. 11 00:04:36,917 --> 00:04:38,919 To je ono, no tak. 12 00:04:38,958 --> 00:04:40,801 Pojď. 13 00:04:41,792 --> 00:04:42,884 To je v pořádku. 14 00:04:43,875 --> 00:04:44,922 To je vše. 15 00:04:48,958 --> 00:04:50,835 Je to jen tvůj Johnny boy. 16 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Eh? 17 00:04:55,333 --> 00:04:56,835 Teď už to nebude dlouho. 18 00:04:59,292 --> 00:05:01,795 Trochu tlusté tele. To je to, co chceme, co? 19 00:05:16,458 --> 00:05:18,927 Budeš čekat dokud se Johnny boy nevrátí, že? 20 00:05:20,917 --> 00:05:21,918 Dobrá děvče. 21 00:05:23,792 --> 00:05:25,794 No tak, to je ono. 22 00:05:51,792 --> 00:05:53,840 nabídka 80. Jeden? 81. Dva? 82. 23 00:06:04,125 --> 00:06:06,093 89,50. 24 00:06:06,125 --> 00:06:09,095 M. Saxby a syn nyní. Tady dobrá kráva, 700 kg. 25 00:06:24,083 --> 00:06:26,131 Nabídka 100 liber? Podnabídka. Říkejte tomu 99,50. 26 00:06:26,167 --> 00:06:28,340 Hauxwell. 27 00:08:12,083 --> 00:08:14,256 Vydrž, kámo. Dobře? 28 00:08:15,167 --> 00:08:18,216 jak se máš? Chcete si dát půllitr nebo summat? 29 00:08:19,708 --> 00:08:20,755 Ne. 30 00:08:20,792 --> 00:08:23,716 Správně. já jen... Víš, byla to legrace. 31 00:08:23,750 --> 00:08:25,252 - Myslel jsem, že bychom mohli... - My? 32 00:08:25,292 --> 00:08:28,011 - Ano. - Ne. 33 00:08:51,250 --> 00:08:54,129 Kde jsi byl? Otec na ni musel dohlédnout. 34 00:09:08,708 --> 00:09:10,585 Bylo to prdel o sýkorce. 35 00:09:12,625 --> 00:09:13,717 Tele býka a všechno. 36 00:09:15,625 --> 00:09:17,298 Mohl jsi to zachránit. 37 00:09:26,458 --> 00:09:28,381 - Zavolám veterináře. - Ne. 38 00:09:28,417 --> 00:09:30,795 Nemluv mokrý. Jen do toho. 39 00:09:56,333 --> 00:09:58,176 Ramena na to. 40 00:10:01,208 --> 00:10:04,178 - Co jsi nakreslil pro tu vyřazenou krávu? - 700 liber. 41 00:10:04,208 --> 00:10:06,085 Právo. 42 00:10:06,125 --> 00:10:08,127 Možná se příště kádrujete. 43 00:10:08,333 --> 00:10:12,088 Mohl jsem být rychlejší, poflakovat se po těch zatracených věcech. 44 00:10:12,125 --> 00:10:14,219 - Díky bohu, že je na cestě. - Jo, mohl jsem to zvládnout. 45 00:10:14,250 --> 00:10:16,673 - Zatím jsem to udělal. - Jo, samozřejmě, že máš. 46 00:10:16,708 --> 00:10:19,336 Pojďme ti všichni dát potlesk, ano? 47 00:11:17,250 --> 00:11:19,127 Jsou nějaké potomky? 48 00:11:19,167 --> 00:11:21,261 Může to být plechovka ovocného koktejlu můžete mít. 49 00:11:24,125 --> 00:11:26,799 Klidně na to. Chci, aby se ten kluk vyzvedl včas. 50 00:11:26,833 --> 00:11:29,382 - Proč musím jít? - Oh, namotej si krk. 51 00:11:29,417 --> 00:11:32,216 - Ani jsem ho tu nechtěl, že? - Byl jediný, kdo se přihlásil. 52 00:11:32,250 --> 00:11:34,673 Pojďme ho dostat alespoň sem v jednom kuse, ano? 53 00:11:34,708 --> 00:11:36,802 Cokoliv. Tady je to vždy na muggins. 54 00:11:36,833 --> 00:11:40,713 Oh, dost mardy prdel. Dostáváš se na můj knot. 55 00:11:51,750 --> 00:11:53,218 Sakra. 56 00:11:59,417 --> 00:12:01,260 Říkají ti Georgie nebo summat? 57 00:12:01,292 --> 00:12:03,386 - Gheorghe. - Cokoli. Vstupte. 58 00:12:21,458 --> 00:12:24,428 To bude stejně užitečné jako čokoládový hasič tady nahoře. 59 00:13:02,458 --> 00:13:07,339 Je to trochu střed, jako. Ta věc se rozvine jako věc v posteli. 60 00:13:08,083 --> 00:13:11,166 Můžete to zapnout, ale je to tak plynová láhev, mysli, tak se z ní nezlobte. 61 00:13:12,500 --> 00:13:13,547 Je tam bažina. 62 00:13:16,167 --> 00:13:17,840 Tohle vypadá OK. 63 00:13:17,875 --> 00:13:20,799 - Jsi poloviční Paki nebo summat? - Promiňte? 64 00:13:23,167 --> 00:13:25,841 Ehm, ne, jsem z Rumunska. 65 00:13:26,958 --> 00:13:29,461 - Cikán. - Prosím, neříkej mi tak. 66 00:13:32,542 --> 00:13:35,216 Ty dveře potřebují strčit. Nezavírejte vždy správně. 67 00:13:35,250 --> 00:13:37,423 Řekla mi Nan, abych řekl pojď a ona tě udělá 68 00:13:37,458 --> 00:13:38,584 bp a brew, když jste připraveni. 69 00:13:48,042 --> 00:13:49,794 Říkal jsem ti to, ne? 70 00:13:49,833 --> 00:13:53,463 Hovno. Vsaďte se, že si přejete zůstal jsi v Rumunsku. 71 00:14:22,833 --> 00:14:26,542 Nesnáším cesty vlakem. Vždycky se mi zvedne vnitřnosti. 72 00:14:26,583 --> 00:14:28,301 Kdy jsi byl naposledy ve vlaku? 73 00:14:29,000 --> 00:14:30,422 Jen říkám. 74 00:14:32,083 --> 00:14:35,087 Je to 100 odd Swaledale zkřížené černé tváře gimmers. 75 00:14:35,625 --> 00:14:37,002 rozumíš mi? 76 00:14:38,917 --> 00:14:40,840 A co mléko? 77 00:14:40,875 --> 00:14:43,378 Právě mám pár hovězího dobytka, teď není moc o čem mluvit. 78 00:14:43,417 --> 00:14:46,921 Ne, promiň, ovečky. Děláte sýr? 79 00:14:48,542 --> 00:14:51,625 Je to velmi dobrý sýr, a dobré peníze. 80 00:14:52,250 --> 00:14:54,753 Vaše angličtina je dobrá. 81 00:14:54,792 --> 00:14:56,840 Moje matka učí angličtinu zpátky v Rumunsku. 82 00:14:57,542 --> 00:14:58,464 Fantazie. 83 00:15:00,250 --> 00:15:02,252 Procházíme se sami většinu času 84 00:15:02,292 --> 00:15:05,216 Ale jehně a tak náš chlapec potřebuje další pomoc. 85 00:15:06,750 --> 00:15:08,047 Je to pro mě perfektní. 86 00:15:09,333 --> 00:15:10,880 Máš kam jít? 87 00:15:11,958 --> 00:15:15,041 Dobře, protože prostě někoho potřebujeme na týden, chlapče. 88 00:15:15,083 --> 00:15:17,927 Neprovozujeme charitu pro ochablé a zbloudilé, jako. 89 00:15:22,042 --> 00:15:25,012 - Už jsi mi vyžehl košili s límečkem, Nan? - Je to zavěšené ve vašem šatníku. 90 00:15:25,042 --> 00:15:27,921 Kdybyste, ale zkuste hledat dál než vlastní zadek. 91 00:15:27,958 --> 00:15:30,882 Právo. Máte nějaké čisté ponožky? 92 00:15:30,917 --> 00:15:32,965 Dnes večer klidně na omáčku, chlapče. 93 00:15:33,625 --> 00:15:36,094 Potřebuji, abys mě vzal zítra brzy do Top Fell 94 00:15:36,875 --> 00:15:37,967 ukaž jim ovečky tomuto. 95 00:15:38,000 --> 00:15:39,923 Budou zralé k pádu. 96 00:15:40,958 --> 00:15:42,926 - Slyšíš mě? - Ano, slyšel jsem vás. 97 00:15:42,958 --> 00:15:44,881 O čem jste vy dva v cahoots? 98 00:15:44,917 --> 00:15:47,887 - Nowt. Ta. -Ach, ignorant! 99 00:15:47,917 --> 00:15:49,840 Proč se ho nezeptáš jestli má chuť na půllitr? 100 00:15:49,875 --> 00:15:51,877 Ne, prosím, je to v pořádku. 101 00:15:51,917 --> 00:15:53,885 Cestuji už dlouho. 102 00:15:53,917 --> 00:15:56,921 Nejlepší bude, když půjdu dnes v noci spát. 103 00:15:57,292 --> 00:16:00,045 Ujistěte se ponoření je pryč a všechno. 104 00:17:10,000 --> 00:17:12,469 - Johnny? - Dobře? 105 00:17:13,500 --> 00:17:15,798 Er, přines nám půllitr, Hane. Budu jen sekundu. 106 00:17:17,292 --> 00:17:19,135 - Co je s tebou? - Nowt. 107 00:17:19,250 --> 00:17:22,459 No, chceš to říct do očí? 108 00:17:23,500 --> 00:17:26,800 - Je tvému ​​tátovi lépe? - Ne, jde mu to, víš. 109 00:17:26,917 --> 00:17:29,420 - Musí to být pro tebe těžké. - Je to správné. 110 00:17:30,292 --> 00:17:33,876 Myslel jsem, že jednou jsi hodně utekl do své fantazie vysoké školy a to, už by ses nikdy nevrátil. 111 00:17:34,000 --> 00:17:36,719 To je týden čtení, že? Víš, jaká jsem máma. 112 00:17:37,250 --> 00:17:40,584 Přišel s pár mými spolužáky. Dělá to snesitelné. 113 00:17:40,708 --> 00:17:42,802 Přivedl je k civění a smát se domorodcům? 114 00:17:42,917 --> 00:17:44,214 Překonejte sami sebe. 115 00:17:44,333 --> 00:17:46,756 Nejsi tak zajímavý jako místní turistická atrakce. 116 00:17:49,958 --> 00:17:51,335 Máš nějakou náhradní nebo co? 117 00:17:52,708 --> 00:17:55,131 Pojď, ty utažený chuchvalce. Jsem jen chudý student. 118 00:17:56,333 --> 00:17:57,334 Pojď. 119 00:18:09,250 --> 00:18:10,251 Ta. 120 00:18:12,125 --> 00:18:15,049 Měli bychom jít na noc. Bradford nebo někde? 121 00:18:15,167 --> 00:18:18,091 - Cože? - To miluji na lidech jako jsi ty. 122 00:18:18,208 --> 00:18:20,381 Jdi do prdele na vaše nóbl vysoké školy a to 123 00:18:20,500 --> 00:18:23,583 a labuť tady o prázdninách, myslíš, že to všechno víš. 124 00:18:25,375 --> 00:18:27,002 Někteří z nás prostě mají dostat se do toho, jako. 125 00:18:27,125 --> 00:18:29,594 - Dobře. Je to jen noc venku. -Ano, tobě. 126 00:18:29,667 --> 00:18:31,761 Řeknu mi, krávy, že mohou jít bez jejich čajů budu 127 00:18:31,833 --> 00:18:33,756 protože jsem pryč gallivanting v okolí Bradfordu? 128 00:18:33,875 --> 00:18:36,924 Chtěli byste moje spolužáky. Jsou k smíchu. 129 00:18:37,042 --> 00:18:38,464 Jeden z nich je opravdu k smíchu. 130 00:18:39,583 --> 00:18:41,005 co tím myslíš? 131 00:18:41,125 --> 00:18:43,127 Je hodný. Chtěl bys ho. Je vtipný. 132 00:18:43,250 --> 00:18:44,797 Pamatujete si? Jako jsi býval ty. 133 00:18:45,417 --> 00:18:47,340 Než jsem se musel zapojit do skutečného světa. 134 00:18:49,958 --> 00:18:51,175 Víš co? Zapomeň na to. 135 00:18:51,917 --> 00:18:54,591 Můžeš být pořádná bolest v zadku, John Saxby. 136 00:18:54,708 --> 00:18:56,381 A ne v dobrém slova smyslu. 137 00:18:56,500 --> 00:18:58,127 Jo, cokoliv. 138 00:18:59,042 --> 00:19:00,669 Užijte si prázdniny. 139 00:19:29,792 --> 00:19:32,545 Probuď se, jsme tady. Pojď, už jsme tady. 140 00:19:32,667 --> 00:19:35,216 Probuď se. Hej, vystoupíš z mého taxíku? 141 00:19:40,000 --> 00:19:41,718 Přestaneš šukat? 142 00:19:43,208 --> 00:19:46,417 Pojď, posuň se. probudíš se? 143 00:19:47,375 --> 00:19:48,877 Sakra! 144 00:19:54,958 --> 00:19:56,210 Bastard. 145 00:22:08,833 --> 00:22:11,803 Myslel jsem, že jsem ti řekl, že chci vstávat do Top Fell brzy. 146 00:22:12,375 --> 00:22:14,594 Ano, teď tě můžu vzít. Prostě vyzvednu náklaďák. 147 00:22:14,708 --> 00:22:16,631 Jdeš pozdě. Vzal mě. 148 00:22:18,542 --> 00:22:19,839 Ty ovečky začaly. 149 00:22:19,958 --> 00:22:22,427 A co teprve ta hraniční zeď je dole? 150 00:22:23,542 --> 00:22:27,877 Právo. Můžeš se vrhnout na zem, přestavte tu zeď, když jste u ní. 151 00:22:28,000 --> 00:22:30,879 - Nemůžeme je dostat dolů? - Ne, nemůžete. 152 00:22:31,000 --> 00:22:32,377 Naučíš se, chlapče. 153 00:22:32,500 --> 00:22:34,673 Měl jsi se obtěžovat s opravou t' šerm v zadním výběhu 154 00:22:34,792 --> 00:22:37,341 když jsem se tě zeptal před měsíci. 155 00:22:37,458 --> 00:22:40,302 Mohlo by ti to zabránit v kaylie na noční bázi a všechny. 156 00:22:40,375 --> 00:22:42,423 V noci mám pár půllitrů. No a co? 157 00:22:42,542 --> 00:22:44,260 Co jiného mám dělat kromě práce, jako? 158 00:22:44,375 --> 00:22:45,968 Všechno ostatní se kurva děje tady kolem, je tam? 159 00:22:46,083 --> 00:22:48,427 Být tebou bych to držel pokličkou. 160 00:22:48,542 --> 00:22:50,385 Co je špatného na tom jen chtít noc někde venku? 161 00:22:50,500 --> 00:22:52,673 - Bradford nebo tak nějak, já nevím. - Nemluv blbě. 162 00:22:52,708 --> 00:22:54,210 Nejsem ty, víš. 163 00:22:54,250 --> 00:22:56,002 Kdo si to sakra myslíš ty mluvíš? 164 00:22:56,042 --> 00:22:59,376 Nikdo nezaujme to, co si myslím. Jsem tu jen proto, abych si vypíchl vnitřnosti 165 00:22:59,417 --> 00:23:01,419 - protože jsi kurva v prdeli. - Co jsem? 166 00:23:02,708 --> 00:23:04,005 Nowt. Zapomeň na to. 167 00:23:04,125 --> 00:23:06,548 Oh, ne, jasně máš suma, kterou chcete říct. 168 00:23:07,458 --> 00:23:08,334 Ou! 169 00:23:10,500 --> 00:23:12,548 Ježíš plakal! Je mi z toho špatně. 170 00:23:13,875 --> 00:23:15,297 Ty, jdi do toho. 171 00:23:15,792 --> 00:23:17,339 - Ty, pojď se mnou. - Cože? 172 00:23:17,458 --> 00:23:18,584 Řekl jsem ven! 173 00:24:11,958 --> 00:24:14,052 Máte problém nebo shrnutí? 174 00:24:14,167 --> 00:24:16,590 Ne, nemám žádné problémy. 175 00:24:17,375 --> 00:24:18,627 Dobrý. 176 00:24:19,792 --> 00:24:20,793 Gypo. 177 00:24:20,917 --> 00:24:23,716 - Zapomněl jsi svůj velký kabát. - Já to neberu. 178 00:24:23,833 --> 00:24:26,712 No, nechoď ke mně plakat když ti zmrzne prdel. 179 00:24:27,417 --> 00:24:29,715 - Nebudu. - Vezmi si alespoň tyhle. 180 00:24:33,708 --> 00:24:35,676 A nechoď na tom zatraceném kole. 181 00:25:43,042 --> 00:25:44,259 Smrdí močí. 182 00:25:56,292 --> 00:25:58,340 Děláte dnes nějakou práci, cikáne, nebo co? 183 00:26:58,167 --> 00:26:59,168 Bude to skrček. 184 00:27:28,917 --> 00:27:30,635 Přizpůsobte se. 185 00:29:57,208 --> 00:29:59,085 Zařaď svůj prdel, gypo. 186 00:30:04,667 --> 00:30:06,214 Neříkej mi tak. 187 00:30:07,750 --> 00:30:09,218 Vím, co děláš. 188 00:30:09,833 --> 00:30:12,461 budu s tebou šukat. 189 00:30:13,750 --> 00:30:15,423 rozumíme si? 190 00:30:17,292 --> 00:30:18,293 Dobrý. 191 00:30:19,375 --> 00:30:21,924 Nyní se můžeme pustit do práce. 192 00:30:22,042 --> 00:30:23,043 Ano? 193 00:30:25,833 --> 00:30:26,834 Jo. 194 00:30:55,833 --> 00:30:57,676 Tohle by měl vidět veterinář. 195 00:31:00,625 --> 00:31:01,797 Máte antiseptikum? 196 00:31:19,250 --> 00:31:21,093 Do prdele! Do prdele! 197 00:31:26,958 --> 00:31:29,711 Pokud to necháš, nakazí se nemocí. 198 00:31:47,542 --> 00:31:48,964 Je to jen pastva. 199 00:31:51,083 --> 00:31:52,585 Bude to bodat, to je vše. 200 00:36:25,708 --> 00:36:26,834 Co? 201 00:36:27,500 --> 00:36:28,922 Mám hlad, já. 202 00:37:35,000 --> 00:37:36,092 Tady je krásně. 203 00:37:45,833 --> 00:37:48,302 Když jsem byl dítě, myslel jsem si Nikdy bych neopustil svou farmu. 204 00:37:51,417 --> 00:37:53,340 Je to tu krásné, ale osamělé, že? 205 00:39:09,750 --> 00:39:11,002 Noc. 206 00:42:17,625 --> 00:42:18,672 Co? 207 00:42:19,375 --> 00:42:20,592 Zrůda. 208 00:42:23,042 --> 00:42:25,010 - Fagot - Do prdele. 209 00:42:25,625 --> 00:42:26,842 Fagot 210 00:47:27,167 --> 00:47:30,216 v mé zemi, jaro je nejkrásnější. 211 00:47:31,292 --> 00:47:32,544 Slunce. 212 00:47:33,500 --> 00:47:34,752 Květiny. 213 00:47:36,250 --> 00:47:37,547 Vůně. 214 00:47:43,875 --> 00:47:48,756 Mamce se líbilo, když přišlo jaro. "Zima je tady nahoře příliš dlouhá," řekla. 215 00:47:50,042 --> 00:47:51,043 Tvoje matka? 216 00:47:56,500 --> 00:47:58,753 Nemysli si, že byla moc šťastná. 217 00:47:58,875 --> 00:48:00,752 Říkali jí Annie. 218 00:48:00,875 --> 00:48:03,674 Chtěla jsem být kadeřnicí nebo summatkou ve městě na jihu. 219 00:48:06,708 --> 00:48:08,551 Muselo to být těžké. 220 00:48:11,583 --> 00:48:13,836 Opravdu si nevzpomínám. 221 00:48:13,958 --> 00:48:17,383 Odešla a... Právě jsme se do toho pustili, takže... 222 00:49:18,292 --> 00:49:19,919 kam jdeš? 223 00:51:03,917 --> 00:51:06,761 Sundej si věci a můžeme je roztřídit, jo? 224 00:52:06,417 --> 00:52:08,385 To je vřed? 225 00:52:11,292 --> 00:52:15,718 V pátek tomu bylo 50 let od pohřbu Winstona Churchilla... 226 00:52:32,208 --> 00:52:34,631 - Co je s tebou? - Nowt. 227 00:52:38,125 --> 00:52:40,628 Mlýn poskytuje vlnu pro slavnostní uniformy 228 00:52:40,750 --> 00:52:42,718 na ministerstvu obrany... 229 00:52:48,125 --> 00:52:50,093 Můžu to pro tebe udělat, Nan. 230 00:52:53,750 --> 00:52:55,673 - Dělá se ti špatně kvůli summatu? - Ne. 231 00:53:05,292 --> 00:53:06,509 Noc. 232 00:53:14,875 --> 00:53:16,502 Neměli bychom počkat? 233 00:53:19,125 --> 00:53:20,752 Ne, pojďme spát. 234 00:53:22,542 --> 00:53:24,419 - Do you mean here? - Aye. 235 00:53:26,083 --> 00:53:27,300 Ne. 236 00:53:28,708 --> 00:53:32,463 - Myslím, že bychom měli zůstat v karavanu. - We can stay here. 237 00:53:40,333 --> 00:53:41,960 See you in the caravan. 238 00:55:12,250 --> 00:55:14,503 - Co vy dva chystáte? - Šíří se bláto. 239 00:55:20,458 --> 00:55:22,051 A co tenhle nepořádek? 240 00:57:22,708 --> 00:57:25,552 Here I am, love. You're alright. 241 00:57:28,417 --> 00:57:29,634 Jsem tady, lásko. 242 00:57:30,917 --> 00:57:32,590 I'm here, love. 243 00:58:19,000 --> 00:58:20,001 Jo? 244 00:58:43,000 --> 00:58:46,459 Two strapping lads here for you, Mrs Saxby. 245 00:58:55,292 --> 00:58:56,509 I'll go get some tea. 246 00:59:04,958 --> 00:59:08,087 Ne, nesedej si na postel all blathered up. 247 00:59:08,125 --> 00:59:10,548 It's someone's job vyprat jim povlečení. 248 00:59:28,792 --> 00:59:30,510 Doktor se právě objevil. 249 00:59:31,833 --> 00:59:34,382 Young coloured lass. Nice little thing. 250 00:59:35,125 --> 00:59:38,425 Druhá mrtvice je prý docela běžná po tom, čím si táta prošel. 251 00:59:39,208 --> 00:59:41,256 Řekl, že to může souviset se stresem. 252 00:59:52,625 --> 00:59:54,548 Have you had your teas? 253 00:59:56,083 --> 00:59:57,881 Měl jsem tě vynechat. 254 00:59:58,000 --> 00:59:59,968 I'm not fussed. 255 01:00:00,083 --> 01:00:01,801 Nay, damn it, lad. 256 01:00:01,917 --> 01:00:05,967 Teď je to všechno na vašich bedrech. Nemůžeš se zhoršit. 257 01:00:14,958 --> 01:00:18,292 - That finished with? - Ano. Promiňte, slečno. 258 01:00:18,417 --> 01:00:19,714 promiň. 259 01:00:29,333 --> 01:00:30,755 jak se má? 260 01:00:33,917 --> 01:00:36,261 Viděl jsi doktora? 261 01:00:37,417 --> 01:00:39,545 Nechceš mluvit s doktorem? 262 01:00:50,708 --> 01:00:51,925 Jan? 263 01:00:54,333 --> 01:00:56,961 What if they say summat I don't wanna hear? 264 01:02:17,417 --> 01:02:20,341 - Měl bych se vrátit. - Aye. 265 01:02:21,583 --> 01:02:23,301 Krávy budou potřebovat své čaje, jako. 266 01:02:28,792 --> 01:02:30,510 Pokračuj. Dám ti vědět. 267 01:02:59,875 --> 01:03:01,923 Get out the way, ty zbytečný kus hovna. 268 01:03:02,042 --> 01:03:04,044 Hej, hej, není to její chyba. 269 01:05:14,875 --> 01:05:16,843 Měl jsi legraci, lásko. 270 01:05:23,542 --> 01:05:25,544 Oh, vyděsil jsi nás, you daft beggar. 271 01:05:29,125 --> 01:05:31,173 You'd do owt to get out z vyhazovu, hledáš tě? 272 01:05:40,917 --> 01:05:42,260 Ahoj? 273 01:05:43,375 --> 01:05:44,501 Dobře, Nan. 274 01:05:46,417 --> 01:05:47,418 Jo. 275 01:05:49,792 --> 01:05:50,759 OK. 276 01:05:52,292 --> 01:05:53,293 Právo. 277 01:05:54,583 --> 01:05:55,584 Právo. 278 01:05:58,542 --> 01:05:59,543 Ahoj. 279 01:06:10,583 --> 01:06:14,793 Přemýšlel jsem, Mohl jsem zůstat o něco déle. 280 01:06:15,917 --> 01:06:17,760 Dokud nebude Martinovi lépe. 281 01:06:19,833 --> 01:06:21,506 Just to help out. 282 01:06:25,625 --> 01:06:26,797 Žádný? 283 01:06:55,042 --> 01:06:56,669 Jak se řekne 'farma'? 284 01:06:58,042 --> 01:06:59,385 Ferma. 285 01:07:01,708 --> 01:07:04,052 How do you say 'sheep'? 286 01:07:04,167 --> 01:07:05,464 Oaie. 287 01:07:07,208 --> 01:07:08,460 How do you say... 288 01:07:10,792 --> 01:07:12,009 ...cock? 289 01:07:16,875 --> 01:07:18,127 Kohout. 290 01:07:52,625 --> 01:07:54,252 Až skončíte fannying with that 291 01:07:54,333 --> 01:07:56,711 Potřebuji vaši pomoc získat ovce před nocí dolů. 292 01:08:03,792 --> 01:08:08,127 - I'll be two minutes. - Ano. Počkám na tebe. 293 01:09:54,083 --> 01:09:57,792 Jen jsem se vrátil, abych dostal svého otce nějaké čisté jim-džemy a tak. 294 01:09:57,833 --> 01:09:59,801 You done the beasts? 295 01:10:02,417 --> 01:10:04,840 - Jak se má? - Jdeme na to. 296 01:10:06,667 --> 01:10:09,295 Do you wanna tell me co je to špína v mé nejlepší utěrce? 297 01:10:09,417 --> 01:10:13,843 Sýr. Gheorghe made it. Podojil jednu z ovcí, jako. 298 01:10:14,083 --> 01:10:16,677 - Zkusil jsi to? - Ne, ta. 299 01:10:17,583 --> 01:10:21,918 - Vidím, že sis pomohl se snídaní. - Ano. Gheorghe udělal vejce a tak. 300 01:10:22,042 --> 01:10:23,259 Opravdu? 301 01:10:24,417 --> 01:10:26,385 Je to dobrý kluk. 302 01:10:28,292 --> 01:10:30,090 Ještě chvíli zůstane. 303 01:10:30,208 --> 01:10:32,176 Aby bylo jasno, je tu pracovat. 304 01:10:32,292 --> 01:10:33,509 Jo, já vím. 305 01:10:34,375 --> 01:10:37,754 - Správně. Jen abys měl jasno. - Jsem. 306 01:10:37,875 --> 01:10:40,424 On doplní dokud se náš táta nevrátí do normálu. 307 01:10:41,125 --> 01:10:45,084 - Jak to myslíš? - Dokud nebude vzhůru, jako. 308 01:10:45,875 --> 01:10:48,958 Tvůj táta to nedostane lépe, Johne. 309 01:10:49,917 --> 01:10:51,919 To nevíš. Mohl by. 310 01:10:52,042 --> 01:10:56,252 Byli jsme tak blízko tomu, abychom ho ztratili. Musíš čelit faktům, chlapče. 311 01:11:12,625 --> 01:11:15,253 Jdu do hospody. Jdeš? 312 01:11:41,042 --> 01:11:43,670 Přišel jsi sem? na vlastní pěst tedy do Anglie? 313 01:11:43,792 --> 01:11:45,009 Jo. 314 01:11:47,250 --> 01:11:49,844 Kdysi tu někdo byl, ale... 315 01:11:51,375 --> 01:11:52,627 Správně. 316 01:11:58,000 --> 01:11:59,502 vrátíš se? 317 01:12:02,375 --> 01:12:04,173 Moje země je mrtvá. 318 01:12:06,583 --> 01:12:09,757 Ve většině měst nemůžete hodit kamenem aniž by udeřil starou dámu 319 01:12:09,875 --> 01:12:12,219 pláče pro své děti, které odešly. 320 01:12:16,292 --> 01:12:17,839 Myslel jsem... 321 01:12:19,500 --> 01:12:23,960 Nejsem si jistý, co se teď stane s naším tátou takový, jaký je, ale... 322 01:12:24,083 --> 01:12:27,087 jak by to bylo kdybys zůstal, jako? 323 01:12:28,500 --> 01:12:30,468 - Řekl jsem ti, že můžu zůstat. - Ano. 324 01:12:32,125 --> 01:12:35,880 Myslím, že jen... myslím déle. 325 01:12:36,958 --> 01:12:39,052 Bylo by to sladké, ne? 326 01:12:44,333 --> 01:12:46,711 A jak bychom pracovali na farmě? 327 01:12:47,625 --> 01:12:49,252 jak to myslíš? 328 01:12:49,625 --> 01:12:55,052 No, nemůže to jít dál, jak to šlo. To musíte vidět, ne? 329 01:12:56,167 --> 01:13:00,001 - Co s tebou má farma společného? - Kdybych zůstal, hodně. 330 01:13:01,750 --> 01:13:03,718 Už jsem si tím prošel. 331 01:13:04,333 --> 01:13:08,042 Na mé farmě. Nemůžu to znovu projít. 332 01:13:10,625 --> 01:13:13,629 To nepřežije, věřte mi. 333 01:13:17,625 --> 01:13:20,253 - Mluvil jsi s Martinem a Deirdre? - Budou v pořádku. 334 01:13:20,375 --> 01:13:21,843 - Budou? - Ano. 335 01:13:23,833 --> 01:13:26,086 A jak se budete mít? 336 01:13:27,958 --> 01:13:30,086 jak to myslíš? 337 01:13:30,208 --> 01:13:33,667 Vy. Nás. 338 01:13:33,958 --> 01:13:36,006 Není to tak, že bych se tě ptal oženit se nebo tak něco. 339 01:13:36,125 --> 01:13:39,095 Ne, ale ptáš se mě zůstat tady s tebou. 340 01:13:41,833 --> 01:13:44,086 - Rozumíš mi? - Dobře! 341 01:13:45,042 --> 01:13:46,339 Slyšel jsem tě. 342 01:13:51,125 --> 01:13:53,093 Budeme mít ještě dva takové až budete připraveni 343 01:13:53,125 --> 01:13:54,752 a pár výstřelů Sambuca. 344 01:14:01,542 --> 01:14:03,089 Myslím, že už toho mám dost. 345 01:14:20,292 --> 01:14:23,501 - Chceš další? - Ještě jsem to nedokončil. 346 01:14:23,625 --> 01:14:25,627 Tak sup nahoru. 347 01:16:09,500 --> 01:16:12,549 - Prosím, nedělej to. - Pleez don do zat. 348 01:16:19,958 --> 01:16:23,212 Hej! Vypadni kurva z mojí hospody, ty špinavý malý bastarde, 349 01:16:23,333 --> 01:16:25,335 nebo ti říkám prasata? 350 01:16:44,667 --> 01:16:46,886 Slyšel jsi, co jsem řekl? 351 01:17:46,625 --> 01:17:48,548 - Co to děláš? - Do prdele! 352 01:17:49,125 --> 01:17:50,126 Hej! 353 01:18:38,000 --> 01:18:39,468 Odešel. 354 01:18:39,917 --> 01:18:42,261 Hádám, že jsi měl summat dělat s tím. 355 01:18:44,333 --> 01:18:46,756 Tak co teď budeme dělat, chytré dřeváky? 356 01:18:54,292 --> 01:18:55,339 My si poradíme. 357 01:20:36,083 --> 01:20:38,836 Mistle potřebuje udělat. 358 01:20:38,958 --> 01:20:40,050 já vím. 359 01:20:43,625 --> 01:20:44,717 Čůrání... 360 01:20:45,708 --> 01:20:46,709 ...udělej to! 361 01:21:55,042 --> 01:21:56,214 ty... 362 01:21:59,792 --> 01:22:01,385 ...hotové bestie? 363 01:22:04,917 --> 01:22:06,385 Vypnout? 364 01:22:08,458 --> 01:22:09,880 oni... 365 01:22:10,000 --> 01:22:11,001 Mm... 366 01:22:13,333 --> 01:22:14,960 Jsou to jehňata. 367 01:22:19,167 --> 01:22:20,760 Jo, já vím. 368 01:22:23,917 --> 01:22:26,511 Zkontrolujte je před spaním. 369 01:22:27,792 --> 01:22:28,793 Dobře. 370 01:25:21,167 --> 01:25:23,886 - Zvládnu to. - Nemluv blbě, chlapče. 371 01:25:24,000 --> 01:25:25,502 Řekl jsem, že to zvládnu. 372 01:26:02,167 --> 01:26:03,760 Děkuju. 373 01:26:44,500 --> 01:26:45,717 Táta je v posteli. 374 01:26:46,708 --> 01:26:49,882 - Měl by sis odpočinout, chlapče. - Jsem v pořádku. Zvládnu to. 375 01:26:50,000 --> 01:26:52,753 Myslíš jako tvůj táta? 376 01:27:43,542 --> 01:27:44,714 ty... 377 01:27:47,292 --> 01:27:48,384 ...oplocený... 378 01:27:50,000 --> 01:27:51,422 ...celý zadní výběh. 379 01:28:09,500 --> 01:28:10,501 je mi to líto. 380 01:28:17,292 --> 01:28:19,966 Nemůžu dělat, co po mě chceš. 381 01:28:23,167 --> 01:28:27,343 Zvládnu to, ale... způsob, jakým to chci udělat já, ne ty. 382 01:28:32,542 --> 01:28:34,215 Musím pro něj jít. 383 01:28:36,917 --> 01:28:39,170 Chci jít a dostat ho. 384 01:28:39,292 --> 01:28:40,714 já... 385 01:28:42,292 --> 01:28:43,464 T' farma. 386 01:28:44,792 --> 01:28:47,011 - Tohle. - Dohonil jsem to. 387 01:28:48,042 --> 01:28:50,136 Nan umí bestie. 388 01:28:51,292 --> 01:28:53,044 Nejdu nadobro. 389 01:28:54,833 --> 01:28:58,963 Tati, poslouchej mě. vracím se. 390 01:29:00,583 --> 01:29:03,257 Ale vracím se a chci, aby to bylo jiné. 391 01:29:09,708 --> 01:29:11,551 Udělat ti radost? 392 01:29:14,250 --> 01:29:16,503 Jo, myslím, že by to šlo. 393 01:29:26,583 --> 01:29:28,881 Udělal jsi...dobře... 394 01:29:32,917 --> 01:29:35,716 ...na paddocku, chlapče. 395 01:30:04,000 --> 01:30:07,300 - Děláte let měsíčního svitu? - Přišel jsem za tebou. 396 01:30:08,708 --> 01:30:10,130 Samozřejmě, že jsi byl. 397 01:30:24,292 --> 01:30:25,919 Zapomínáš na summa? 398 01:33:10,083 --> 01:33:12,586 Víš, kde je Gheorghe? 399 01:34:32,958 --> 01:34:34,710 Asi jsem usnul. 400 01:34:40,708 --> 01:34:44,258 Snažil jsem se zůstat vzhůru, ale byl jsem k smrti unavený. 401 01:34:45,167 --> 01:34:47,636 - Co tady děláš? - Chtěl jsem tě vidět. 402 01:34:47,750 --> 01:34:50,048 Jsem v práci. 403 01:34:50,167 --> 01:34:51,669 Jo. 404 01:34:54,500 --> 01:34:56,127 co chceš? 405 01:35:02,750 --> 01:35:04,844 Co je to? 406 01:35:07,500 --> 01:35:09,423 Dostal jsem to antiseptikum pro ovce. 407 01:35:09,542 --> 01:35:12,386 - To je dobrý. - Ano. 408 01:35:13,250 --> 01:35:16,333 - Je na tom mnohem lépe. - Dobře. 409 01:35:17,417 --> 01:35:22,173 - Myslel jsem, že budeš rád. - Jsem rád, že pomáháš ovcím. 410 01:35:33,750 --> 01:35:36,094 Proč jsi jen odešel? 411 01:35:46,250 --> 01:35:48,344 Neměl jsi přijít. Já nejsem odpověď. 412 01:35:48,375 --> 01:35:49,843 Jo. já vím. 413 01:35:50,708 --> 01:35:53,302 - Ale potřeboval jsem tě vidět. - A teď ano. 414 01:35:56,083 --> 01:35:58,962 Myslel jsem... kdybych tě mohl vidět 415 01:36:00,125 --> 01:36:01,798 mluvit s tebou 416 01:36:01,917 --> 01:36:04,386 Mohl bych věci vylepšit. víš? 417 01:36:07,125 --> 01:36:09,048 Zkuste to alespoň. 418 01:36:12,750 --> 01:36:14,047 Anyroad... 419 01:36:17,250 --> 01:36:18,467 je to tak? 420 01:36:24,708 --> 01:36:26,301 Nic jiného? 421 01:36:35,167 --> 01:36:36,635 měl bych... 422 01:36:36,750 --> 01:36:38,252 Ano. 423 01:36:38,375 --> 01:36:39,843 OK. 424 01:36:52,958 --> 01:36:54,380 Snažím se o to. 425 01:36:54,833 --> 01:36:58,417 Copak nevidíš? Já... Snažím se to vyřešit. 426 01:37:00,083 --> 01:37:04,543 A dostal jsem se až sem nahoru, na trenéra a všechno. 427 01:37:06,250 --> 01:37:08,252 A chci, aby ses vrátil. 428 01:37:09,458 --> 01:37:10,550 Se mnou. 429 01:37:15,167 --> 01:37:17,636 A chci, abychom byli spolu. 430 01:37:26,792 --> 01:37:29,011 Už nechci být hajzl. 431 01:37:30,250 --> 01:37:32,252 Ne, nech mě. jsem v pohodě. 432 01:37:36,333 --> 01:37:37,676 Chci být s tebou. 433 01:37:42,625 --> 01:37:44,627 A to jsem potřeboval říct. 434 01:37:58,667 --> 01:38:00,044 Jsi podivín. 435 01:38:04,667 --> 01:38:05,964 Vy také. 436 01:38:08,417 --> 01:38:09,543 Fagot 437 01:38:16,542 --> 01:38:17,919 Do prdele... 438 01:38:19,500 --> 01:38:20,752 ...bubák.